Almanya'daki şirketler moda endüstrisi için tehlikeli kimyasallar üretiyor ve bunları yasal olarak ihraç ediyor. Ancak toksinler bize yasadışı yollardan giysilerle geri dönüyor. Yazan: Carmen Maiwald ve Vanessa Materla (Die Zeit 47/2024 sayısında yayınlanmıştır)

Berlin-Mitte'de bir alışveriş merkezi, bodrum katı, neon ışıklandırma. Burada bir çift pantolon asılı, şu sıralar moda olan gençlerin giydiği türden: siyah kumaş, geniş kesim, cırt cırtlı yama cepler, lastikli bel bandı, 89.99 Euro. Kargo pantolonlar, Alman moda evi Peek & Cloppenburg'un özel markası Review'a ait ve Çin'de üretiliyor. Dış görünüşün göstermediği şey: bu pantolonlar zehirli. AB Kimyasallar Yönetmeliğini ihlal eden kritik miktarlarda bir madde içeriyor. Pantolonun münferit bileşenleri yasal sınırı neredeyse dört kat aşmaktadır. Bu pantolonlar burada asılı olmamalı, Almanya'da hiç satılmamalıdır.

Pantolondaki zehirli madde nonilfenol olarak adlandırılıyor ve nonilfenol etoksilatlar olarak giysilerle temas ediyor. Bu madde dünyanın en tehlikeli kimyasalları listesinde yer almaktadır ve Avrupa Kimyasallar Ajansı bu maddeyi 'özellikle endişe verici' olarak nitelendirmektedir. Hormon sistemine zarar verebilir ve hayvanların nasıl büyüdüğünü, insanların ne zaman ergenliğe ulaştığını ve ne kadar doğurgan olduklarını etkileyebilir. Spermi hareketsizleştirdiği için prezervatiflerde de bulunur.

Ancak her şeyden önce nonilfenol tekstil üretiminde kullanılır. Bu madde, yağ ve su gibi birbirine karışmayan iki sıvının birbirine karışmasını sağlar. Örneğin, deterjanların daha derine nüfuz etmesini ve renklerin liflere daha eşit şekilde nüfuz etmesini sağlar. Tekstil endüstrisinde, ucuz ve çok yönlü bir ürün olarak kabul edilir. Bununla birlikte, bu çok yönlü maddenin kullanımı sıkı bir şekilde düzenlenmiştir ve kısmen yasaklanmıştır. AB'de bu madde tekstil veya deriden yapılmış giysilerin üretiminde, temizlik maddelerinde ve kozmetik ürünlerde yüzde 0.1'lik çok küçük bir konsantrasyonun üzerinde kullanılamaz. Bu sınır 2003 yılından beri yürürlüktedir.

Ancak Almanya'da bu sınır sürekli olarak aşılmaktadır. DIE ZEIT, bu araştırma için çeşitli perakendeci ve markalardan kadın ve erkek modasına ait on adet giysiyi zararlı madde analizi için bir laboratuara gönderdi. Testler sadece Berlin'deki mağazanın pantolonlarında çıkmadı. Yine Review'dan Çin malı siyah, dar mini bir elbise, nonilfenol ile aynı kimyasal gruba ait olan, aynı zamanda bir hormon gibi davranan ve insanlar ve çevre üzerinde aynı yıkıcı etkilere sahip olan toksin oktilfenol etoksilat içermektedir. Oktilfenoller Almanya'da henüz yasaklanmamıştır, ancak tespit edilen değer küresel olarak uygulanan tekstil mührü GOTS'un çevre standartlarını ihlal etmektedir.

Tek başına bu bile yeterince endişe verici: nonilfenol ve ilgili kimyasallar giysi ithalatı yoluyla bize ulaşıyor, hormonlarımızı etkiliyor ve yıkama yoluyla su yollarımıza karışıyor. Ancak bu hikayenin sadece yarısı. Diğer yarısı ise daha önce gerçekleşiyor: toksin ilk olarak Almanya'dan dünyaya yayılıyor. Yasaklar ve sınırlamalar sadece AB içindeki satışlar için geçerlidir; üretim ve ihracat yasaldır. Toksin Almanya'dan giysilerimizin geldiği ülkelere bu şekilde ulaşıyor. Bir bumerang. İşlerin bu noktaya nasıl geldiğini anlamak için Dortmund-Dorstfeld'den başlamak en iyisi.

Temmuz ayında bir Pazartesi günü, gri saçlı, dinamik bir kadın olan Andrea Engelhardt kırmızı tuğlalı bir binada iş gününe başlıyor. Bina, Federal İş Güvenliği ve Sağlığı Enstitüsü'ne ya da kısaca BAuA'ya ait. Engelhardt 31 yıldır burada idari memur olarak çalışıyor. Departmanı: Bölüm 5, Federal Kimyasallar Ofisi.

İlk bakışta işi monoton görünüyor: Engelhardt her gün ergonomik faresini o kadar çok tıklıyor ki iş arkadaşları ona 'tıklama işçisi' diyor. Ama aslında Andrea Engelhardt her fare tıklamasıyla Almanya'daki büyük bir endüstriyel işletmenin bir bölümünü kontrol ediyor: Tehlikeli kimyasalların ihracatı. Kendisine ve meslektaşlarına gelen e-postaları dikkatle belgeliyor: 2023 yılında 13.000'den fazla e-posta vardı. Ve her bir e-posta, bir şirketin zehirli maddeleri yurtdışına ihraç etme talebini temsil ediyor.

Tehlikeli maddeler Almanya'da ihracat rekoru kırıyor

Engelhardt'ın çalışması, 1990'ların sonunda Rotterdam'da uluslararası toplumun bir kısmı tarafından kabul edilen ve PIC prosedürü olarak bilinen bir sisteme dayanmaktadır. PIC, Önceden Bilgilendirilmiş Onay anlamına gelmektedir - ithalatçı ülkeler toksik maddelerin ithalatı için önceden onay vermelidir. Engelhardt onlara ilgili talebi ve kimyasalın ne kadar tehlikeli olduğunu gösteren bir güvenlik bilgi formunu gönderir. 1990'larda her şey hala kağıt üzerinde yapılıyordu. Alman kimya şirketleri hangi tehlikeli maddeleri ne miktarda yurt dışına ihraç etmek istediklerini posta yoluyla bildiriyorlardı. Engelhardt da bu talepleri dünyanın dört bir yanına gönderiyordu: zehirli kimyasalları alacak tüm ülkelere sarı formlar. Bugün aynı işlem elektronik olarak yapılıyor.

Teoride, Andrea Engelhardt ve ekibi zehirli maddelerin güvenli ticareti için bir görev gücüdür. Görevleri belgelemek ve yönetmek. Ancak BAuA'nın asıl amacı ticareti teşvik etmek gibi görünüyor. Engelhardt'ın dediği gibi, “Amacım aynı zamanda bir hizmet sunmak. Alman kimya şirketleri için bir hizmet. Düşünün, diye açıklıyor Engelhardt, bir gemi tehlikeli kimyasallarla yüklenmiş ve bir Alman limanında yatıyor, zehri dünyaya göndermeye hazır. Ve sonra bir ülke ithalatı onaylamıyor. 'O zaman ne yaparsınız? Bu hiç hoş değil,' diyor Engelhardt. İhracatın mümkün olduğunca sorunsuz gerçekleşmesi için her şeyi deniyor. Engelhardt, yabancı ülkedeki yetkililerin toksik kimyasalların ithalatı için izinlerini yeterince hızlı bir şekilde iletmemeleri halinde, BAuA'nın ülkelere 'yasal olarak amaçlanan çerçevenin ötesinde' de birkaç kez sorduğunu söylüyor. Yapmaları gerekenden daha fazlasını yapıyorlar. Ve eğer ülkeler ithalatı ilk başta reddederse, BAuA Alman şirketlerine bu işin arkasından kendilerinin gitmesini teklif ediyor.
Bir Alman kurumu, burada ağır bir şekilde denetlenen bir maddenin, muhtemelen insanları ve çevreyi tehlikeye atacak şekilde yurtdışına ihraç edilmesini sağlıyor. İş dünyası yanlısı, çevre karşıtı: Alman hükümetinin zehirli kimyasalların ihracatı konusundaki yaklaşımı bu gibi görünüyor.
Tehlikeli maddeler Almanya'da ihracatın gözdesi. Sadece geçen yıl, örneğin kansere neden olabilen, genetik materyali değiştirebilen ya da üremeye zarar verebilen 319.000 ton kimyasal yurtdışına satıldı. Berlin ve Brüksel, ortaklaşa geliştirdikleri sistemle 'insan sağlığı ve çevrenin korunmasını' sürdürme sözü veriyor. Avrupa Birliği
Kimyasallar Ajansı (ECHA) bunu belirtmiştir. Peki ama Almanya hem kendi ülkesinde hem de dünyada ortaya çıkan sonuçlar üzerinde gerçekten ne kadar kontrol sahibi?
Nonilfenol ile ilgili cevap boş satırların ardında gizli: Federal İstatistik Dairesi dış ticaret istatistiklerinde ihracatla ilgili verileri bloke etti. Şeffaflığın zehirli maddelerin ihracatını güvenli hale getirmesi beklenir. Ancak bir şirket engelleme talebinde bulundu - Federal İstatistik Dairesi bunun hangi şirket olduğu konusunda sessizliğini koruyor. Konunun sorulması üzerine ofis, sektördeki ticari sırların korunması için bunun gerekli olduğunu söyledi.
Nonilfenol pazarı küresel olarak büyüyor. Pazar araştırma enstitüsü Industry ARC'ye göre, yıllık satışların 2026 yılına kadar neredeyse yüzde altı oranında artarak 1,6 milyar ABD dolarına ulaşması bekleniyor. Almanya'da deterjan ve tekstil üreticileri 1980'lerin sonlarından bu yana bu kimyasalı kullanmaktan gönüllü olarak kaçınıyor ve uzun zamandır daha çevre dostu alternatifler geliştiriliyor. Ancak burası da Almanya: hala toksini ihraç etmek isteyenler karartılmış istatistiklerin arkasına saklanabiliyor.
Andrea Engelhardt'ın işvereni BAuA, Almanya için biraz daha fazlasını ortaya koyuyor. Rapora göre, Almanya'da faaliyet gösteren kimya şirketleri sadece 2023 yılında 21 ülkeye 1.070 tondan fazla madde ihraç etmeyi planlıyor ki bu rakam bir önceki yıla göre daha az. Ancak buna 70 ton nonilfenol etoksilat daha eklenecek ki bu da 2022'dekinden biraz daha fazla. Hangi şirketlerin hangi miktarları yurtdışına sattığı gizli kalsa da, ihracat verilerinin arkasında hangi şirketlerin olduğuna dair daha önce iyi saklanan bilgiler ortaya çıktı. Rapora göre, 22 kimya şirketi Almanya'da nonilfenol ve etoksilatlarını üretiyor ve bunları dünyanın dört bir yanına gönderiyor. En büyük ihracatçılardan biri ABD'li Dow şirketinin Almanya'daki iştiraki. En çok satış yapılan ülkeler arasında Hindistan, Çin ve Arjantin'in yanı sıra, çok daha yakında bulunan, büyük bir tekstil endüstrisine sahip olan ve 70 milyon insanın yaşadığı bir ülke de yer alıyor: Türkiye. Burada toksinlerin varış ülkelerine ulaştıktan sonra neler olduğunu görebilirsiniz.

Nehri görmeden önce kokusunu alabilirsiniz

Sıcak bir Haziran gününde Mehmet Türkmen, Türkiye'nin güneydoğusunda, Suriye sınırından hemen önceki küçük bir köyde, çocukluğunu şekillendiren nehre doğru dik bir yoldan iniyor. Nehri görmeden önce kokusunu alabiliyorsunuz: Bulanık siyah su önce lağım gibi kokuyor, sonra da bir kimya fabrikası gibi mide bulandırıcı derecede tatlı. Türkmen, eskiden arkadaşlarıyla birlikte Nizip'te nasıl barajlar inşa ettiklerini hatırlıyor. O zamanlar su o kadar berrakmış ki elleriyle balık yakalayabiliyorlarmış. Bugün nehirde sadece ölü balıklar yüzüyor.

Bugün nehirde sadece ölü balıklar yüzüyor. Nehrin yaklaşık 50 kilometre yukarısında, şehrin girişindeki bir tabelanın gururla Türkçe olarak 'Tekstil şehrine hoş geldiniz' dediği Gaziantep yer alıyor. 46 yaşındaki Türkmen, ciddi ifadesi ve George Clooney'i andıran yüzüyle buradaki işçi sendikasının başkanı. Ofisinde, biri hala çocuk olan yedi işçi oturmuş konuşmayı bekliyor. Şehrin dışındaki Başpınar sanayi bölgesinde tekstil boyuyor ve yıkıyorlar. Burada 'yakıcı', 'sağlığa zararlı' ve 'çevreye zararlı' sembolleriyle tehlikeli madde olarak etiketlenmiş kimyasallar kullanıyorlar - buna nonilfenol de dahil.

Nehrin yaklaşık 50 kilometre yukarısında, şehrin girişindeki bir tabelanın gururla Türkçe olarak 'Tekstil şehrine hoş geldiniz' dediği Gaziantep yer alıyor.  Ofisinde, biri hala çocuk olan yedi işçi oturmuş konuşmayı bekliyor. Şehrin dışındaki Başpınar sanayi bölgesinde tekstil boyuyor ve yıkıyorlar. Burada, 'yakıcı', 'sağlığa zararlı' ve 'çevreye zararlı' sembolleriyle tehlikeli madde olarak etiketlenmiş kimyasalları - nonilfenol de dahil olmak üzere - kullanıyorlar.

İplikleri ve giysileri fabrikalarda sezonun moda renklerine boyarken ve ardından hafif bir işlemle yıkarken, kendilerinin de

şortlar, tişörtler ve parmak arası terlikler. Güvenlik ayakkabısı yok, eldiven yok, gözlük yok, solunum maskesi yok. İşçilerden biri şöyle diyor: “Boyalı çamaşırların bulunduğu kazandan çıkan buharı soluduğumda boğazım yanıyor. Yıkamadan sonra atık suyun doğrudan kanalizasyona boşaltıldığını söylüyor. Kendisi de çamaşır boyayan ve yıkayan bir başka işçi, “İşten sonra sık sık başım dönüyor, neredeyse sarhoş oluyorum” diyor.

Türk tekstil endüstrisindeki çalışma koşulları, özellikle de kimyasallarla çalışırken genellikle güvencesizdir: Fair Wear Foundation adlı STK, denetlediği tekstil fabrikalarının yarısından fazlasında yüksek riskli koşullar tespit etmiştir. Nonylphenol bu riske katkıda bulunan maddelerden biridir. Yıllar içinde ülkede, örneğin Ankara'daki kanalizasyon çamurunda ve Türk kadınlarının anne sütünde tekrar tekrar tespit edilmiştir.

Ve şimdi de Nizip'te. Türken'in çocukluğunun nehri, azgın bir selden bulanık siyah bir dereye dönüşmüştü. ZEIT iki su örneği aldı. Beyaz bir kamyonetle Anadolu'dan Berlin'e kadar uzun bir yol kat ettiler ve şoför mahallindeki buzdolabında sakladılar. Kirletici analizi için mylab uluslararası laboratuvarında mlsa10058 tanımlayıcısıyla bir örnek oluşturuldu. Tarama pozitif: nonilfenol. Çevresel toksin önce korunmasız işçilerin ellerinden geçer ve ardından Türk suyuna karışır.

Toksinin ne kadarının Almanya'dan geldiğini söylemek mümkün değil. Ancak deterjanları karıştıran işçiye uluslararası kimya şirketlerinin bir dizi marka logosunu gösterirseniz, diğerlerinin yanı sıra Dow Almanya logosunu da tanır. Şirket 2022 yılında 404 tonu Türkiye'ye olmak üzere 2.100 tondan fazla nonilfenol ihraç etmeyi planlıyordu. DIE ZEIT'in kimyasalın yerel olarak ne için kullanılacağı ve şirketin bu süreçte insanların ve çevrenin zarar görmemesini nasıl sağladığı sorusuna Dow Almanya yanıt vermedi.

Dortmund'daki Andrea Engelhardt, modern bir ofise yakışır şekilde Dow Almanya gibi şirketlerden müşterileri olarak bahsediyor. Öğle yemeği molasında sebze kebabı ve vişneli ayran yerken, Türkiye'de nonilfenol gibi kimyasal toksinlerin yol açtığı zararları duyuyor. Şaşırdığını söylüyor. Türkiye'nin bu tür maddeleri daha sorumlu bir şekilde ele alacağını ummuş. Ancak idari memur, tehlikeli kimyasalların ilk etapta ne için kullanıldığını, kime ulaştığını ve ne tür zararlara yol açtığını bilmiyor. Alman şirketleri sadece Türkiye'de hangi şirketin hangi maddeyi satın almak istediğini belirtmek zorunda, ama tam olarak ne amaçla kullanılacağını değil. O zaman da izler kayboluyor.

Hangi moda markalarının yasaları çiğnediğine dair neredeyse hiçbir kontrol yok.

Ancak dünya çapında, toksinin Almanya sınırını geçtikten sonra ne olduğuna dair kanıtlar var. Örneğin Alman nonilfenolünün önemli bir ithalatçısı olan Hindistan'da, 2021 yılında bu madde içme suyunda tespit edildi. Almanya'nın toksini gönderdiği Güney Afrika'da da 2019 yılında kimyasalın buğday, marul ve diğer sebzelerin verimini düşürdüğü belgelendi. 2022 yılında yapılan bir araştırma ise Endonezya, Suudi Arabistan ve Tayland'daki çocukların idrarında nonilfenol bulunduğunu gösteriyor.

Bu çalışma aynı zamanda 2021 yılında yetişkinlerin idrarında hala tespit edildiği Almanya'ya da işaret ediyor. Neredeyse 30 yıllık kimyasal kontrolünün ardından, konuyla ilgili bir devlet memurunun vardığı sonuç hayal kırıklığı ve hüsran. PIC adı verilen bu kontrol sisteminin insanları ya da çevreyi korumaya yardımcı olabileceğinden bile şüphe duyuyor.

Bu çalışma aynı zamanda 2021'de yetişkinlerin idrarında hala tespit edildiği Almanya'ya da işaret ediyor. Neredeyse 30 yıllık kimyasal kontrolünün ardından, konuya aşina bir devlet memurunun vardığı sonuç hayal kırıklığı ve hüsran. PIC adı verilen bu kontrol sisteminin insanları ya da çevreyi korumaya yardımcı olabileceğinden bile şüphe duyuyor.

Almanya'da da nonilfenol, yasal sınırlar dahilinde de olsa, on federal eyaletteki kamuya açık sularda bulunmuştur. Bununla birlikte, Almanya'da hangi moda markalarının yasaları çiğnediği ve kontamine giysiler sattığı konusunda neredeyse hiçbir kontrol yoktur: Federal eyaletlerdeki sorumlu makamların 13'ü, ithal edilen giysileri rastgele bir şekilde nonilfenol bileşikleri açısından test bile etmemektedir. Sadece Bavyera, Thüringen ve Aşağı Saksonya eyaletlerinde bu test yapılıyor ve bu eyaletlerin üçünde de son yıllarda giysilerde bu kimyasalın izlerine rastlandı. Bazı vakalarda seviyeler yasal sınırın üzerindeydi.

Bu araştırmada da olduğu gibi. Peek & Cloppenburg şirketinin kendisi de giysilerinde kimyasal toksin tespit edilmesinden dolayı pişmanlık duymaktadır. Herhangi bir kanıt sunmadan, ithal edilen giysilerin sıkı ve düzenli bir şekilde test edildiğinden bahsetmektedir. Ve söz konusu pantolonun modelini satıştan kaldırdığını iddia ediyor.
Berlin'deki Leibniz Tatlısu Ekolojisi ve İç Su Balıkçılığı Enstitüsü'nde hormon araştırmacısı olan Werner Kloas, “Bu kadar yoğun şekilde kirlenmiş bir giysiyi giymem için bana çok para ödemeleri gerekirdi” diyor. Alerjiler ve deri döküntüleri, bu şekilde kirlenmiş giysiler giymenin gözle görülür sonuçlarıdır. Toksin hormon sistemini bozduğu için uzun vadede ne olacağını söylemek mümkün değil. Kloas, kirlenmiş giysiler yıkandığında nehirlerimize karışan nonilfenol ve diğer kimyasallara maruz kalmanın bir sonucu olarak Berlin'in su yollarındaki kurbağaların dişileştiğini belgelemiştir. Uzman, Almanya'da kanalizasyon arıtma tesislerinin bu tür kimyasalları hapsedebilecek dördüncü bir arıtma aşamasından yoksun olduğunu söylüyor.
Ve daha da fazla eksiklik var. Çevre örgütü BUND'un kimyasallar politikası sorumlusu Manuel Fernández, “Tehlikeli kimyasalların yayılmasına karşı gerçekten yardımcı olabilecek tek şey ihracat yasaklarıdır” diyor. Fernández'e göre nonilfenol bir kez çevreye karıştığında uzun süre orada kalıyor, birikiyor ve uzaklaştırılması neredeyse imkansız hale geliyor. Almanya'nın bir zamanlar bu maddeyi tehlikeli olarak sınıflandırdığı için kendini güvende sanması tuhaf. Andrea Engelhardt'ın masasından yabancı ülkelere ve Alman alışveriş merkezlerine kadar, sıkı kontrol hikayesinin bir efsane olduğu açıktır.

Araştırma Görevlisi: Özlem Temena

Araştırma Netzwerk Recherche ve kar amacı gütmeyen çevre fon kuruluşu Olin gGmbH tarafından finanse edilmiş ve desteklenmiştir